Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Когда мне нравился Юнэ,
мне всегда было одиноко и грустно.
Но с Му Хёком всё по-другому. Я очень благодарна ему, он заботится и оберегает меня.
Жаль, что я не могу умереть вот так, неся тебя за своей спиной.
Не дави на Ын Чхэ.
Я... хочу держать за руку Му Хёка.
Отпусти мою руку... позволь мне уйти.
Доктор, пожалуйста, спасите Юнэ. Пожалуйста, спасите его.
Мой Юнэ... Он — всё, что у меня есть.
Он моя жизнь.
Доктор, я отдам всё, что у меня есть.
Доктор, пожалуйста, вылечите Юнэ.
Пожалуйста, спасите его.
Я должна вернуться к Юнэ.
Ачжосси.
Я спасу ему жизнь. Я спасу Юнэ жизнь.
- Ачжосси. - Только не плачь.
Я не могу видеть твоих слёз.
Потому что ты выглядишь так уродливо... как Шрек..
- Я отдам своё сердце Юнэ. - Ачжосси!
Если я отдам своё сердце Юнэ... ты будешь со мной?
Ты останешься со мной... пока я жив?
Ты уже обдумала моё предложение?
Хотя тут нечего обдумывать. Давай просто сделаем это.
Так будет лучше для тебя, для меня, для Юнэ и его матери.
Я думаю, это очень хорошая идея.
Сукин сын!
- Ты тоже умеешь ругаться? - Сукин сын!
Отлично, отдай мне своё сердце. Отдай его мне!
Не сейчас, немного позже. После того, как мы проведём время вместе, повеселимся...
Я же должен получить кое-что взамен.
Это всё, что тебе нужно?
Не играй со своей жизнью, ты будешь наказан за это.
Вы в порядке?
- С вами всё в порядке? - Уйдите.
- Вы в порядке? - Уберите от меня свои руки!
Если я отдам своё сердце Юнэ... ты будешь со мной?
Ты останешься со мной.. пока я жив?
Пожалуйста, спаси Юнэ. Пожалуйста!
Если ты спасёшь моего Юнэ...
Я совершила так много ошибок в своей жизни, оппа?
Что я сделала не так?
Я проявляю больше милосердия, чем другие люди.
Я жертвую деньги на приюты для детей.
Но Он всегда так жесток ко мне... так несправедлив.
Ты действительно хочешь сделать это?
Почему бы Тебе не показать мне, насколько ты можешь быть жесток?
Госпожа.
Оппа, разве ты не слышал меня?
Разве ты не велел господину Кану заменить его?
Пойдёмте в палату, госпожа.
Почему ты игнорируешь меня? Ты считаешь меня глупой?
Он хорошо выполняет свою работу. Он умный и трудолюбивый...
Один взгляд на него выводит меня из себя.
Юнэ не попал бы в ту аварию,
если бы он приглядывал за ним как следует.
Не говорите так, пойдёмте. Не обвиняйте его во всём.
Он мне сразу не понравился.
- Он никогда мне не нравился. - Открой дверь.
Замени его немедленно. Для меня пытка даже смотреть на него.
Так больше не может продолжаться. Это выводит меня из себя!
- Ын Чхэ. Ын Чхэ! - Ачжума.
Ын Чхэ... Я так тебе благодарна...
Иди сюда.
Я сделаю всё, чтобы Юнэ выздоровел, я обещаю.
Он поправится, неважно, что мне придётся для этого сделать.
Только не оставляй его, будь рядом.
Я очень прошу, будь рядом с Юнэ.
Ладно?
Господин Чха.
Не расстраивайтесь из-за того, что сказала госпожа.
Она сама не своя последнее время.
- Да. - И...
И вам придётся подыскать себе другую работу.
Мне очень жаль делать это... но...
Я думаю, что для вас будет лучше уйти сейчас, для матери Юнэ так тоже будет лучше.
Я сожалею. Я скажу господину Кану, чтобы он выдал вам щедрое выходное пособие.
- Как дела у твоей сестры? - Хорошо.
Я останусь здесь, а ты иди домой и отдохни.
Я должна была отправить тебя домой раньше.
Я могу остаться, ачжума.
Я переживаю, что ты тоже можешь заболеть.
Посмотри на себя, ты так похудела.
Но Юнэ будет спрашивать обо мне...
Я всё объясню ему, иди домой.
- Хорошо, до свидания. - Пока.
- До свидания! - Береги себя!
Нужно оплатить проезд.
- У вас нет без сдачи? - Нет, оставьте сдачу себе.
"Я не шучу"
Я не шучу. Ты думаешь, я могу шутить с такими вещами?
Три месяца максимум... А минимум... интересно, сколько?
Я забыл спросить у врача.
Я думаю, что умру где-то в этот период.
Если я совершу хороший поступок перед смертью, то думаю, что смогу избежать ада.
И ты, и Юнэ, и его мать вернулись бы к своей счастливой жизни.
Разве это не хороший поступок?
Я даже прошёл медицинское обследование.
Моё сердце в прекрасной форме и подходит для трансплантации.
Балда, подожди меня.
Балда.
Если ты не хочешь, я к тебе не прикоснусь.
Даже волоса на голове не трону.
Ладно, это ложь. Но я только поцелую тебя один раз.
Но я не сделаю даже этого, если ты не хочешь.
Я буду только смотреть на тебя. Я не буду держать тебя за руку и целовать тебя не буду.
Я буду только смотреть, иди ко мне. Иди ко мне, балда!
Я хочу сначала услышать, не мог бы ты повторить?
Когда ты собираешься умереть?
Максимум через три месяца... минимум... я не спрашивал.
Ты точно собираешься умереть, ачжосси?
- Да. - Хорошо, я буду с тобой.
Для спасения Юнэ я сделаю абсолютно всё.
Я пожертвую собой. Я даже согласна спать с тобой.
Убедись, что ты действительно умрёшь и спасёшь жизнь Юнэ. Сдержи своё обещание.
"Несчастливая звезда О'Дори"
Это всё, что тебе нужно?
Не играй со своей жизнью, ты будешь наказан за это.
Я хочу держать за руку Му Хёка.
Отпусти мою руку и позволь мне уйти.
Ты был в порядке без меня всё это время, и с тобой будет всё хорошо и без меня.
Смотри! Когда плохой парень
будет приставать к тебе,
скрути его руку вот так и ударь его ногой в пах.
Это сразу сделает его беспомощным, независимо от того, насколько он большой.
Попробуй!
Вот так?
Нет, ты должна скрутить его руку со всей силы.
Как будто твоя жизнь зависит от этого!
Я не могу сделать это. И я не хочу этого делать.
Что же ты будешь делать, если плохие парни пристанут к тебе опять?
- Дядя, ты можешь спасти её. - Да, дядя, ты можешь.
Все в округе боятся тебя.
Я сказал им, что ты самый настоящий гангстер.
Да, настоящий головорез.
Правда, Каль Чи? Не переживай.
Никто не причинит маме вреда, если ты будешь рядом.
- Не волнуйся. - Не волнуйся!
Если меня не будет рядом...
Что тогда будете делать?
Ты же сказал, что не вернёшься в Австралию.
Ты сказал, что будешь жить с нами ещё долго-долго.
Как я могу жить с вами долго-долго?
У меня есть своя жизнь.
Продолжай тренироваться. Ты будешь защищать маму, когда меня не будет рядом.
Сестра, давай попробуем ещё раз. Как ты будешь защищаться?
- Давай, покажи мне! - Не хочу!
Давай.
- Ты точно собираешься умереть, ачжосси? - Да.
Хорошо, я буду с тобой.
Для спасения Юнэ я сделаю абсолютно всё.
Я пожертвую собой.
Я даже согласна спать с тобой.
Убедись, что ты действительно умрёшь и спасёшь жизнь Юнэ. Сдержи своё обещание.
Это экстракт грибов Шиитаке с мёдом.
Говорят, это полезно для сердца. Я всю ночь делала это для Юнэ.
Спасибо, мам.
Но я не знаю, стоит ли тебе разрешать оставаться с Юнэ.
А почему нет?
Что тогда будет с Ын Чхэ, если Юнэ умрёт?
- Мам! - Мам!
Люди уже много сплетничают на эту тему. Думаю, тебе не стоит выходить замуж за Юнэ.
Злые слухи и сплетни могут разрушить ваш брак.
- Мам! - Мам!
Я пойду.
Хорошо.
- Береги себя. - Да.
Подождите, пока у вас появятся свои дети. Опустите глаза, негодницы!
Как вы смеете так смотреть на мать?
Вообще-то, ачжума смотрела на Ын Чхэ свысока,
пока Юнэ был здоров и популярен.
Точно. А теперь, когда она в отчаянии.. «Ын Чхэ. Ын Чхэ.»
А теперь чуть что, сразу звонит ей.
- Точно. - Точно, чёрт возьми!
Я всё ещё слышу тот разговор:
"Я сгораю от желания рассказать всем. Они умрут от зависти,
когда я расскажу им, что Чхве Юнэ будет моим зятем."
Когда это я такое говорила?
"Если я скажу им, что Чхве Юнэ будет моим шурином,
- они позеленеют от зависти." - Я говорила это? Когда?
Как вы можете так легко менять своё мнение?
Вы принимаете только то, что хорошо для вас! Я в вас разочаровалась!
- Точно... - Точно...
Я вышла на улицу подышать воздухом. Юнэ спит.
Я послала с Ын Чхэ экстракт грибов Шиитаке с мёдом.
Проследите, чтобы Юнэ выпил его.
Спасибо. Я не знаю, как смогу отблагодарить вас.
Мы можем не говорить такие вещи друг другу, мы же друзья.
Когда Юнэ станет лучше, давайте поженим наших детей.
Хорошо, сваха.
Я думаю, что это машина Ын Чхэ.
Кладу трубку, Юнэ звонит.
Я перезвоню позже.
Юнэ, ты проснулся, сынок? Да, я уже иду.
Балда, пойдём на свидание.
Ты сказала, что пожертвуешь собой, ты уже забыла?
На чьей машине поедем, на твоей или моей?
Мама Ын Чхэ передала с ней лечебный экстракт для тебя.
Ын Чхэ придёт?
Да, я только что видела её машину на парковке. Она придёт с минуты на минуту.
Когда ты выздоровеешь, я пообещала, что вы с Ын Чхэ поженитесь.
Мама Ын Чхэ и я заключили соглашение.
Так что выздоравливай, сынок.
Ты счастлив?
Не смейся, это вредно для сердца. Не смейся.
Тебе страшно?
Боишься, да?
Скажи мне, если боишься. Мы всегда можем отказаться от своих обещаний.
Ты ждёшь, что я первый откажусь от своих слов? Но слова «назад» нет в моём словаре.
У меня нет для этого времени.
- Ты принимаешь наркотики? - Ага.
- У тебя пуля в голове? - Ага...
Как ты узнала?
Хорошо, делай, что хочешь.
Я была готова отдать Юнэ своё сердце.
Я благодарна, что ты сделаешь это за меня.
Как я могу отблагодарить тебя?
Скажи мне, что ты хочешь? Я сделаю всё.
Просто скажи, я сделаю всё для тебя.
Я уверена, что это была машина Ын Чхэ. Почему бы тебе не позвонить ей?
- Мама. - Да, сынок.
- Я слишком эгоистичен? - Что?
Я обуза для Ын Чхэ,
она не хочет быть со мной рядом.
Ын Чхэ была влюблена в тебя в течение последних двадцати лет.
Её семья гордится этим.
- Всё это в прошлом. - Нет...
Ты же сказал, что зависишь от Ын Чхэ. Ты сказал, что не можешь жить без неё.
Не думай об этом много. Ты должен бороться за неё зубами и ногтями.
Я не уверен.
Я ни в чём не уверен, мама.
Смени этот хмурый взгляд.
Я же говорил тебе, что не могу видеть твоих слёз, потому что ты становишься уродиной.
Не обманывай меня, Сон Ын Чхэ.
Не думай о нём, когда ты со мной.
Не думай ни о ком и ни о чём, когда ты со мной!
Не плачь и не хмурься. Это сводит меня с ума.
«Я хочу вернуться домой. Я беспокоюсь за Юнэ,» — не позволяй этим мыслям отражаться на твоём лице.
Ачжосси.
Чтобы быть с тобой, я поставил на кон своё сердце.
Сосредоточься на мне.
[Чхве Юнэ]
Да, господин Кан.
Да, я в порядке, я чувствую себя лучше.
Вы не могли бы дать мне адрес Му Хёка?
Пуля находится рядом с кровеносным сосудом, она прижимает его, повышая кровяное давление.
Смерть — это мой единственный выход?
Скажи мне, что ты хочешь? Я сделаю всё.
Просто скажи, я сделаю всё для тебя.
Так вот чего ты хочешь?
Ты должен был сказать мне раньше. Отлично, следуй за мной, ачжосси.
Балда, что ты делаешь?
Ты действительно решила пожертвовать собой?
Ты же этого хотел.
Разве нет? Ты прав, для спасения Юнэ я готова пойти на всё.
Я готова сделать что угодно. Я думаю, что это хорошая идея.
Я была готова умереть за Юнэ. Поэтому моё тело не так уж важно.
Ты точно умрёшь? Ты точно умрёшь за Юнэ, ачжосси?
- Мой Юнэ... - Я говорил тебе...
- Не упоминать Юнэ. - Мой Юнэ...
- Я говорил тебе не упоминать его! - Я уверена, что Юнэ поймёт меня.
У меня не было выбора... я должна была спасти ему жизнь.
Что это была сделка... Я уверена, что он поймёт.
Убери от меня свои грязные руки!
Я сама разденусь.
Спасибо, ачжосси.
Я никогда не забуду,
что ты спас жизнь Юнэ.
Юнэ? Сынок?
Юнэ.
Роза Шарона цветёт!
Здравствуй, нуна, ты помнишь меня?
Кто ты?
Ты Чхве Юнэ! Ты ведь певец Чхве Юнэ, да?
Прости меня за тот день, мама нашла своё кольцо.
Я прошу прощение за неё.
Му Хёк дома?
- Каль Чи? - Да.
- Готово! - Люди говорят, что ты болен.
Я в порядке.
Когда дядя обычно приходит домой?
Я не знаю. Почему ты не позвонил ему?
Он не отвечает на звонки.
Можно мне тоже автограф, как у Каль Чи?
Конечно, давай лист бумаги.
Я дам большой лист бумаги!
- Чьё это? - Дядино.
Моего дяди.
Это пират. Ну, давай, напиши мне тоже.
Поставь свой автограф.
Ты сказал, что напишешь. Напиши!
[8 пропущенных вызовов] [Мама]
[Моя дорогая Ын Чхэ]
Абонент временно недоступен.
"Ваш звонок переведён на голосовую почту."
[Чха Му Хёк]
"Абонент временно недоступен."
"Ваш звонок переведён на голосовую почту."
- Сообщение о без вести пропавшей? - Да.
Папа поместил его сегодня утром.
Её ведь не похитили, чтобы продать в рабство?
Как ты можешь такое говорить? Разве ты не опаздываешь в колледж?
Это уже неважно теперь.
Я должна найти Ын Чхэ, я пойду.
Где ты собралась её искать? Она же не отвечает на телефонные звонки.
А если с ней что-то случилось? Я не была ей хорошей сестрой.
Я тоже не была ей хорошей сестрой.
Ын Чхэ.
Ын Чхэ!
Ын Чхэ... где ты была? Мы так беспокоились.
Ты был с Ын Чхэ?
Родители Ын Чхэ и Юнэ отчаянно пытались найти её вчера.
Теперь ты взялся за Ын Чхэ?
Ты планируешь отнять всё, что принадлежит Юнэ?
Как долго это будет ещё продолжаться?
У Юнэ больше нет ничего, что ты мог бы отнять.
Я не знаю, что ты имеешь против Юнэ,
но, пожалуйста, остановись.
У Юнэ осталась только Ын Чхэ, оставь их в покое.
Я собираюсь рассказать всё Ын Чхэ.
Я скажу ей, что ты используешь её, чтобы навредить Юнэ...
Что ты используешь её точно так же, как использовал меня.
Проснись, Сон Ын Чхэ!
Где ты была?
Ты решила свести меня в могилу?
Скажи мне, где и с кем ты была?
Не ответила ни на один звонок!
Пойдём. Давай позволим ей сначала выспаться.
Она не спит!
Она притворяется спящей, потому что ей нечего сказать в своё оправдание!
Сон Ын Чхэ, тебе лучше ответить мне!
Тише, позволь ей поспать!
- Отпусти меня! - Пойдём.
Ты не должна была так поступать с Юнэ.
Он пошёл искать тебя,
и это чуть не убило его. Ты не должна так с ним поступать!
- Не делай так больше! - Тише!
Что ты делаешь? Что...
Она изменила к Юнэ своё отношение, потому что он болен.
Она меня разочаровала!
- Тише! - Ай!
Он в порядке.
Но его состояние могло внезапно ухудшиться.
Проследите, чтобы он много отдыхал.
Да, доктор, спасибо. Спасибо!
- Как дела у Юнэ? - Ачжосси.
- Ын Чхэ дома? - Да.
Где она была?
Я не смог спросить её, она сейчас спит.
Скажите ей, что я хочу увидеть её, когда она проснётся.
Скажи ей, что я не ожидала от неё такого предательства.
- Я думала... - Мам, ты можешь оставить нас?
- Зачем? - Мне нужно поговорить с ачжосси.
О чём? Хорошо.
- Ын Чхэ здорова? - Здорова.
Не ругайте её, я думаю, она вчера была с Му Хёком.
Я понимаю.
- Ачжосси. - Да.
Не вставай.
Что это?
На конверте написана больница и имя врача.
Это принадлежит Му Хёку. Пожалуйста, узнайте, в чём дело.
Это снимки Чха Му Хёка.
Я тоже был сначала потрясён.
Я думал, что услышу такие вещи только в новостях.
Это чудо, что он до сих пор жив.
Нет никакого другого объяснения, это чудо.
Он рассказал вам, что случилось?
Он сказал, что был дважды ранен в голову на свадьбе своей подруги.
Врачи извлекли одну пулю, а другую оставили,
потому что она расположена в опасной области мозга.
Что теперь с ним будет?
Второго чуда точно не будет.
Он умирает.
Ничего нельзя сделать... Господин Чха Му Хёк умирает.
Где мой ребёнок? Оппа, где мой малыш?
Ты должен знать. Где мой ребёнок?
Оппа, где ты прячешь моего ребёнка?
- Он умер. - Ты лжёшь.
Этого не может быть.
Почему мой ребёнок умер? Где мой малыш?
Мама... принеси мне моего ребёнка. Принеси его мне.
Ребёнок умер! Дэ Чун уже кремировал его и рассыпал пепел.
Забудь его.
В то время она была восходящей звездой.
Отцом детей был женатый режиссёр.
Хочешь хорошо провести время?
Они не должны были родиться.
Дядя, ты в порядке? Дядя!
Эти дети были камнем преткновения
в блестящем будущем О'Дори.
Голова кружится!
Вы уверены, что правильно расслышали, ачжосси?
Эти снимки не могли быть перепутаны с чужими?
Ын Чхэ!
Ты замёрзнешь, пойдём внутрь.
Всё в порядке.
Врач сказал, что я могу совершать прогулки.
Сегодня я чувствую себя великолепно.
Прости... Прости меня за вчерашнее.
Ты была с Му Хёком?
Этого больше не повторится, я никогда больше так не поступлю.
Хорошо. Не позволяй этому случиться снова. Не встречайся больше с Му Хёком.
Я не собираюсь умирать, Сон Ын Чхэ.
Если человек умирает, каково тем, кто его любит?
Я не собираюсь совершать такой эгоистичный поступок.
Я буду жить. Я собираюсь выздороветь, несмотря ни на что.
Я смогу сделать это! Они сказали, что у меня есть надежда!
Я буду жить для тебя.
Не имеет значения...
Я буду жить, даже если это убьёт меня.
Хорошо... Юнэ... Хорошо.
Кто там? Кто там?!
Я Чжан Тэ Сук, продюсер телевизионного канала.
И что?
Причина моего вторжения - серьёзное желание донести до зрителя
правдивую историю вашей бессмертной любви.
Пожалуйста, простите меня..
Знаменитости тоже имеют право на личную жизнь. Вы согласны со мной?
Я уничтожу ленту, если вы хотите.
Пожалуйста, подумайте и дайте мне разрешение опубликовать это.
- Кушай. - Кушай.
- Что вы делаете? - Мы пытаемся польстить тебе.
- Польстить. - Зачем?
Мы пытаемся произвести на тебя хорошее впечатление.
Вы снова влипли в неприятности? Ты опять намочила штаны?
Нет, я не написала в штаны.
Мы так открыто льстим тебе,
чтобы ты не возвращался в Австралию. Чтобы остался с нами.
Дядя, живи с нами. Я больше не причиню тебе неприятностей.
Хорошо, я подумаю об этом. Я решу, возвращаться ли мне в Австралию
после того, как посмотрю на ваше поведение.
О! Ын Чхэ!
- Это Ын Чхэ. - "Сначала друг детства, затем стилист."
- Там и Юнэ тоже. - "А теперь его девушка."
"Её любовь к Чхве Юнэ..."
- У меня есть его автограф! - "..никогда не знала сомнений..."
- О, Ын Чхэ! - "..в течение 20-ти лет."
Это Ын Чхэ.
Что у меня не было выбора... Что я должна была спасти ему жизнь...
Что это была сделка...
Я уверена, что Юнэ поймёт меня.
Перевод: Aish
Редактор: shadow, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/